Transcrierea actelor de stare civila - Casatoria in strainatate
In cazul persoanelor care domiciliaza in strainatate si oficializeaza o casatorie, nastere, un divort, este necesar ca acestea sa fie inregistrate in Romania.
Trecerea in registrele de stare civila se poate face pe baza de procura, fie notariala, fie prin intermediul misiunilor diplomatice romanesti in strainatate.
Transcrierea se face la starea civila pe raza careia a avut ultimul domiciliu solicitantul.
Mai jos enumeram cele mai frecvente acte transcrise si demersurile necesare pentru realizarea acesteia.
Certificat de Nastere:
- certificatul original, cu apostila (in cazul in care este vorba de o tara semnatara a Conventiei de la Haga);
- copie legalizata a actului de nastere original;
- traducerea in limba romana de catre un traducator autorizat;
- legalizare notariala;
- copii dupa certificatul de casatorie al parintilor;
- declaratie notariala, de inscriere a copilului in registrul de stare civila din Romania;
- copie dupa actele de identitate ale parintilor, pentru a face dovada ultimului domiciliu.
Certificat de Casatorie:
- certificatul original, cu apostila (in cazul in care este vorba de o tara semnatara a Conventiei de la Haga);
- copie legalizata a certificatului de casatorie original;
- traducerea in limba romana de catre un traducator autorizat;
- legalizare notariala;
- certificatele de nastere ale ambilor soti;
- declaratie notariala sau prin intermediul misiunilor diplomatice romanesti, prin care se atesta schimbarea de nume (daca nu este specificat in certificatul de casatorie original); acest lucru este valabil si daca sotii hotarasc sa-si pastreze numele dupa casatorie, avute anterior;
- copie dupa actele de identitate ale sotilor, pentru a face dovada ultimului domiciliu.
In cazul tarilor ne-membre ale Conventiei de la Haga (Ex. Emiratele Arabe Unite, Dubai, Egipt, Qatar), actele vor fi vizate de catre Ministerul de Externe din tara emitenta, precum si de misiunea diplomatica romaneasca, aflata in apropierea domiciliului in strainatate al solicitantului.
In cazul in care urmeaza sa aiba loc in strainatate casatoria intre un cetatean roman si un cetatean strain, din Romania solicitantul va avea nevoie de urmatoarele acte:
- certificat de nastere cu apostila ( in cazul in care casatoria va avea loc intr-o tara semnatara a Conventiei de la Haga);
- sentinta de divort cu apostila sau vechiul certificat de casatorie cu mentiunea „casatorie desfacuta, conform sentintei judecatoresti numarul...”;
- certificat de atestare a cetateniei si domiciliului cu apostila;
- act de identitate valabil.
In cazul cetatenilor romani ce urmeaza sa oficieze o casatorie in cadrul unei tari ne-membre a Conventiei de la Haga (Ex. Emiratele Arabe Unite, Qatar, Egipt, Siria), actele de stare civile romanesti enumerate mai sus, vor trebui vizate la Ministerul de Externe, traduse in limba engleza si/sau araba, si Ambasada statului respectiv in Romania.
